August 2nd, 2013

kazan

Фатих, Амир, Хан – мене текел упарсин татарского нейминга

Оригинал взят у afework в Фатих, Амир, Хан – мене текел упарсин татарского нейминга

fatih

Бизнес Онлайн и ProKazan сообщили о планах постройки на правом берегу Казанки трёх небоскрёбов. Как и положено, при участии турецких инвестиций. Как и принято у нас, с большим пафосом. Заявлены и названия трёх построек: «Фатих», «Амир» и «Хан», поскольку рядом находится проспект, названный в честь татарского писателя Фатиха Амирхана (1886-1926). Сетевая общественность уже активно комментирует эти названия. Один из комментаторов предложил назвать «Фанис», «Идрис» и «Мударис», и дальнейшее обсуждение предсказуемо скатилось в то, что надо хоть какой-то из объектов назвать по-русски и т.д.

Проблема с русским брендированием в Казани, конечно же, есть. Но в данном случае хорошо показывает себя ущербность татарского нейминга, связанная с нерешенными проблемами исторической памяти татар. Актуальное татарское наследие, которым пользуются при выборе названий улиц, товаров и т.д. включает всего два хронологических отрезка. Первый отрезок, это конец XIX века и ХХ век: с ним связаны бесчисленные имена писателей, композитов, театралов на карте Казани. Второй отрезок, это классический татарский «Древний Египет», санкционированный лично тов. Сталиным в качестве  дозволенного прошлого татар. Речь о Волжской Булгарии и обо всех «Суварах», «Булгарах», «Билярах», которыми у нас называется что угодно. При этом совершенно невостребованным остаётся историческое наследие Казанского ханства. Нет ни памятников, ни улиц, ни брендов. Как будто не было эпохи, когда Казань являлась столицей сильного государства. Лишь одиноко высится в кремле мечеть Кул Шарифа, да известна (благодаря падающей башне) царица Сююмбике. А ведь даже высокий статус Казани в составе России непосредственно связан с эпохой Казанского ханства, а вовсе не со сгинувшим золотоордынским городом Булгаром.

Казалось бы, эту диспропорцию надо учитывать при наречении имён новым объектам. Дать, например, трём новым небоскрёбам имена казанских царей: «Улу-Мухаммед», «Ибрагим-хан», «Махмуд-хан». Или имена казанских цариц: «Нурсолтан», «Ковгоршад» и пусть всё та же «Сююмбике». 90 % казанцев сегодня ничего не знают об этих правителях своего родного города. Назвать их именами нечто большое и заметное  – лучший способ вернуть утраченную память. Гораздо более действенный, чем учебники, издаваемые в любых тиражах. Но предел фантазии креативщиков – раскладывать фамилии и имена татарских деятелей на части. Фатих Амир Хан, Амир Хан Еники, Юсуф Ак Чура, Галим Джан Ибрагимов…

Сделайте мне три двухстворчатых шкафа из двух трёхстворчатых.